<!--
  Roman de Renart
  Les jambons d'Ysengrin - Le vol des jambons

  Generated 2013-03-11T12:45:14+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-conseil-de.html" title="Les jambons d'Ysengrin - La recommandation de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-rencontre.html" title="Renart et Hersent - La rencontre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/e8bdRL5QrYkfifZnsoA9Tg?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoKcdEfNKFI/AAAAAAAABZ0/U9Qh7t5l0U0/s288/02b-vol-des-jambons-samivel.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il ne se passe pas longtemps
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSZ4-PyI/AAAAAAAAA8Q/tDndCu9kCLk/s800/N.gif" />
        <br /><br /><br />e demora mie granment
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">avant que Renart vienne tout doucement<br />
dans sa maison, quand il est en train de dormir,<br />
et fasse tranquillement une ouverture.<br />
Grâce à la vigueur de ses efforts répétés,<br />
il en fait sortir les trois jambons à l'extérieur.<br />
Il les emporte dans sa maison,<br />
puis les découpe en morceaux,<br />
et les met dans son lit, à l'intérieur de la paillasse.<br />
Ysengrin se lève de bon matin.<br />
Il voit sa maison découverte<br />
et constate la perte de ses trois jambons :<br />
« Aïe ! dit-il, dame Hersent,<br />
on s'est joué de nous outrageusement. »<br />
Elle saute sur ses pattes comme une folle,<br />
toute nue et échevelée.<br />
« Mon dieu, dit-elle, qui a fait ça ?<br />
C'est là un dommage insensé et horrible. »<br />
Il ne savent qui soupçonner,<br />
il ne reste plus à tous deux qu'à se mettre en colère.<br />
Quand il a fini de manger,<br />
Renart s'en va s'amuser<br />
dans leur maison tout joyeusement.<br />
Il trouve son oncle tout triste :<br />
« Mon oncle, dit-il, qu'avez-vous ?<br />
Je vous vois pensif et irrité.<br />
— Cher neveu, dit-il, il y a bien de quoi.<br />
Mes jambons sont perdus, tous les trois,<br />
j'en ai le cœur plein de douleur et de colère. »<br />
— Oncle, dit-il, vous devez l'annoncer maintenant.<br />
Si vous dites à travers la rue<br />
que vous avez perdu cette viande,<br />
après ni parent, ni ami, ni amie<br />
ne vous en réclamera jamais.<br />
— Cher neveu, fait-il, je te le dis pour de vrai,<br />
je les ai perdus, et ça me pèse. »<br />
Renart répond : « Je n'ai rien entendu de tel avant,<br />
celui qui se plaint mais n'a pas du tout mal.<br />
Je sais bien que vous les avez mis en sûreté<br />
par crainte de vos parents et amis.<br />
— Dis donc, fait-il, tu te moques ?<br />
Par la foi que tu dois à l'âme de ton père,<br />
tu ne crois donc pas ce que je dis ?<br />
— Racontez quand même, dit Renart, continuez ainsi.<br />
— Renart, lui dit dame Hersent,<br />
Je pense que vous n'êtes pas sensé;<br />
si on ne les avait pas perdus,<br />
jamais on n'en refuserait, fût-ce à un moine.<br />
— Dame, dit-il, je le sais bien<br />
que vous avez beaucoup de malice et de ruse.<br />
D'ailleurs, tellement il y a perte,<br />
vous avez même découvert votre maison,<br />
dites maintenant qu'ils ont été tirés par là.<br />
— Par Dieu, Renart, les faits sont ainsi. »<br />
Renart répond : « C'est ce que vous devez dire.<br />
— Renart, je n'ai pas envie de rire;<br />
ça me pèse qu'ils soient perdus,<br />
nous avons eu là un grand dommage. »<br />
Là-dessus Renart s'en va joyeux,<br />
et eux restent là à se plaindre.<br />
Ce fut un des exploits de jeunesse de Renart.<br />
Depuis, il a tant appris en ruse et en malice,<br />
qu'il a causé ensuite bien des ennuis,<br />
et à son oncle et à autrui.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
236<br />
<br />
<br />
<br />
240<br />
<br />
<br />
<br />
244<br />
<br />
<br />
<br />
248<br />
<br />
<br />
<br />
252<br />
<br />
<br />
<br />
256<br />
<br />
<br />
<br />
260<br />
<br />
<br />
<br />
264<br />
<br />
<br />
<br />
268<br />
<br />
<br />
<br />
272<br />
<br />
<br />
<br />
276<br />
<br />
<br />
<br />
280<br />
<br />
<br />
<br />
284<br />
<br />
<br />
<br />
288<br />
<br />
<br />
<br />
292<br />
<br />
<br />
<br />
296</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que Renart vint tot coiement<br />
En sa meson, quant il dormi ;<br />
Tout coiement la descovri.<br />
Par tel vertu assaut ses cors,<br />
Les .III. bacons en gita fors.<br />
En sa meson les enporta<br />
Et par pieces les despeça,<br />
En son lit les mist en l'estrain.<br />
Ysengrin est levez bien main,<br />
Il vit sa meson descoverte<br />
Et de ses .III. bacons la perte.<br />
« Ahi !, dist il, dame Hersent,<br />
Conchïé sonmes laidement. »<br />
Ele saut sus conme desvee<br />
Toute nue et eschevelee.<br />
« Diex, dist ele, qui a ce fait ?<br />
Ci a estout donmage et lait. »<br />
Ne le sevent sor qui souchier,<br />
N'a entre eus .II. que coroucier.<br />
Conme ce vint aprés mengier,<br />
Renart s'en vint esbanoier<br />
En la meson mout lieement,<br />
Son oncle trove mout dolent.<br />
« Oncle, dist il, que avez vos ?<br />
Pensis vos voi et corouços.<br />
— Biau niez, dist il, bien sai de qoi.<br />
Perdu sont mi bacon tuit troi,<br />
S'en ai au cuer dolor et ire.<br />
— Oncle, dist il, or devez dire.<br />
Se vos dites a val la rue<br />
Que cele char aiez perdue,<br />
Puis ne vos en rovera mie<br />
Parent ne ami ne amie.<br />
— Biax niez, fet il, por voir te di,<br />
Perdu les ai, ce poise mi. »<br />
Renart respont : « Ainz n'oï tal :<br />
Tiex se plaint n'a mie de mal.<br />
Bien sai qu'en sauf les avez mis<br />
Por vos parenz, por vos amis.<br />
— Di va, fet il, es tu gabierre ?<br />
Foi que tu doiz l'ame ton pere,<br />
Et ne croiz tu ce que je di ?<br />
— Tout tens dites, dist Renart, si.<br />
— Renart, ce dist dame Hersens,<br />
Je cuit vos estes fors du sens.<br />
Se nos nes eüssons perduz,<br />
Ja escondit n'en fust renduz.<br />
— Dame, dist il, je le sai bien<br />
Que mout savez d'art et d'engien.<br />
Nequedent tant i a de perte,<br />
Vo maison avez descoverte :<br />
Or dites par la en sont tret.<br />
— Par Dieu, Renart, si sont il fet. »<br />
Renart respont : « Ce devez dire.<br />
— Renart, n'en ai talent de rire.<br />
Ce poise moi qu'il sont perdu,<br />
Grant donmage i avon eü. »<br />
A tant s'en va Renart joianz,<br />
Et cil remestrent tuit dolenz.<br />
Ce fu des enfances Renart.<br />
Tant aprist puis d'engin et d'art<br />
Que il en fist puis maint anui<br />
Et a son oncle et a autrui.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-conseil-de.html" title="Les jambons d'Ysengrin - La recommandation de Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-rencontre.html" title="Renart et Hersent - La rencontre">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>237&nbsp;: «&nbsp;Par tel vertu assaut ses cors&nbsp;» = «&nbsp;Grâce à la vigueur de ses efforts répétés&nbsp;»</li>
      <li>272&nbsp;: «&nbsp;Por vos parenz&nbsp;» = «&nbsp;par crainte de vos parents&nbsp;»</li>
      <li>274&nbsp;: «&nbsp;Foi que tu doiz l'ame ton pere&nbsp;» = «&nbsp;Par la foi que tu dois à l'âme de ton père&nbsp;»</li>
      <li>280&nbsp;: «&nbsp;Ja escondit n'en fust renduz&nbsp;» = «&nbsp;jamais on n'en refuserait, fût-ce à un moine&nbsp;»</li>
      <li>283&nbsp;: «&nbsp;Nequedent&nbsp;» = «&nbsp;D'ailleurs&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>